NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - I Hung My Head
Text písně v originále a český překlad
I Hung My Head | Svěsil jsem hlavu |
| Early one morning | Jednou brzy ráno, |
| With time to kill | jen abych zabil čas |
| I borrowed Jebb's rifle | půjčil jsem si Jebbovu pušku |
| And sat on a hill | sedl si na kopec |
| I saw a lone rider | a viděl osamělého jezdce |
| Crossing the plain | jak projíždí planinou. |
| I drew a bead on him | Zamířil jsem na něho |
| To practice my aim | jen si procvičit míření |
| My brother's rifle | puška mého bratra |
| Went off in my hand | mi v ruce vystřelila |
| A shot rang out | zazněl výstřel |
| Across the land | rozléhal se krajinou |
| The horse, he kept running | kůň běžel dál |
| The rider was dead | jezdec byl mrtvý. |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I set off running | Dal jsem se na útěk |
| To wake from the dream | chtěl se z toho snu probudit |
| My brother's rifle | puška mého bratra |
| Went into the sheen | se zaleskla |
| I kept on running | utíkal jsem bez přestávky |
| Into the south lands | na pozemky na jihu |
| That's where they found me | tam, kde mě našli |
| My head in my hands | s hlavou v dlaních. |
| The sheriff he asked me | Šerif se mě zeptal |
| Why had I run | proč jsem utíkal |
| And then it come to me | a pak mi došlo |
| Just what I had done | co jsem provedl |
| And all for no reason | a pro nic za nic |
| Just one piece of lead | jen kousek olova. |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| Here in the court house | Tady v soudní budově |
| The whole town was there | bylo celé město |
| I see the judge | vidím soudce |
| High up in the chair | na vysoké židli |
| Explain to the court room | vysvětli soudu |
| What went through your mind | co se ti honilo hlavou |
| And we'll ask the jury | a my požádáme porotu |
| What verdict they find | ať vyřkne verdikt. |
| I felt the power | Cítil jsem ve vzduchu |
| Of death over life | rozsudek smrti |
| I orphaned his children | udělal jsem z jeho dětí sirotky |
| I widowed his wife | z jeho ženy vdovu |
| I begged their forgiveness | žadonil jsem o odpuštění |
| I wish I was dead | kéž bych nebyl. |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| Early one morning | Jednou brzy ráno, |
| With time to kill | jen abych zabil čas |
| I see the gallows | vidím šibenici |
| Up on a hill | nahoře na kopci |
| And out in the distance | a tam venku v dálce |
| A trick of the brain | jako mámení mysli |
| I see a lone rider | vidím osamělého jezdce |
| Crossing the plain | projíždí planinou |
| And he'd come to fetch me | a jede ke mně, aby mě přivedl |
| To see what they'd done | aby viděl, co udělají |
| And we'll ride together | a spolu pojedeme |
| To kingdom come | do království nebeského |
| I prayed for God's mercy | modlil jsem se, ať se Bůh smiluje |
| 'Cause soon I'd be dead | protože brzy budu mrtvý. |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| I hung my head | Svěsil jsem hlavu |
| Text vložil: Ellie (10.3.2019) | Překlad: Ellie (10.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad